14. december 2024

»S konkretnimi številkami je težko odgovoriti. Prevajal je na več različnih načinov, izbiral že obstoječe besede, ki jim je dodajal nove pomene ipd.«

O težavah pri prevajanju šolskega reda iz nemščine v slovenščino.

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
11. oktober 2019

»Saj je v redu, vse bo še v redu.«

Frazo, ki zaključuje knjigo, zareže z vso ironijo.
13. november 2021

»Kje je spet šolska ministrica?«

Odziv bralca na obvezno samotestiranje učencev in dijakov v šolah.
9. marec 2022

»Tema ne bo del šolskih programov.«

Podporniki zakona so zagotovili, da tema homoseksualnosti in spolne identitete ne bo vključena v šolske programe.
22. april 2019

»Naslov Dnevni red je že sprejet. Posledice dnevnega reda bo treba nositi.«

Eric Vuillard razlaga pomen naslova knjige 'Dnevni red' in njegovo simboliko.